to take up the duties (of)

выполнять свои обязанности — to discharge one's obligations

слагать с себя обязанности — to resign (from)

вменять в обязанность — to impose as a duty on smb., to charge smb.

должностные обязанности — function(s)

дополнительные обязанности — extra duty

служебные обязанности — official duties, duty of service, official responsibilities

тяжелая обязанность — painful duty

приступать к работе — begin* / start one's work, get* down to work

приступить к делу — set* to work

приступать к делу — set* to work

приступать к исполнению своих обязанностей — enter upon one's duties

приступать к чтению — begin* / start reading

приступа́ть к рабо́те — begin / start one's work, get down to work

приступа́ть к де́лу — set to work; get down to business

приступа́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — enter upon one's duties

приступа́ть к чте́нию — begin / start reading

присту́пим? — shall we start / begin?

привести приговор в исполнение — to execute the sentence

приведение в исполнение — carrying out, putting into effect

приводить в исполнение — to carry out, to execute, to implement, to carry into effect

проверка исполнения — work check-up

художественное исполнение — artistic performance

приступать к изучению (чего-л.) — to proceed to the study (of)

приступать к работе — to begin/start one's work

выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)

налагать обязанность — to place under a duty

не выполнять обязанности — to be in default

обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)

освобождать от выполнения обязанности — to dispense from a duty

прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)

пренебрегать своими обязанностями — to abandon one's duty (duties)

приступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon (take up) one's duties

уклоняться от исполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service)

до начала исполнения своих обязанностей — before entering upon (taking up) one's duties

при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

освобождение от обязанностей присяжного — excuse (exemption) from jury duty (service)

пренебрежение своими обязанностями — dereliction (neglect) of one's duty

обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations

обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise

возлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.

выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties

честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duties

исполнять обязанности министра — to act administer

исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman

лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility

мешать исполнять свои обязанность — to obstruct a person in the discharge of his duties

манкировать своими обязанностями — to neglect one's duties

принимать на себя много обязанностей — to load oneself with responsibilities

приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions

свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.

серьёзно относиться к своим обязанностям — to face up to one's responsibilities

слагать с себя обязанности — to resign

считать своей обязанностью — to consider it one's duty

административные обязанности — administrative duties

временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director

всеобщая воинская обязанность — general universal military service

должностные обязанности — official functions

международно-правовые обязанности — inernational legal duty

пренебрежение международно-правовыми обязанностями — neglect of an international legal duty

нравственная обязанность — moral duty

обременительные обязанности — weighty responsibilities

общественные обязанности — social obligations

официальные обязанности — official duties

почётная обязанность — honourable duty

прямая обязанность — immediate duty

святая / священная обязанность — sacred duty

служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities

халатное отношение к служебным обязанностям — neglect of official duty

тягостные обязанности — onerous duties

тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties

уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules

выполнение обязанностей — performance of functions

выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter

исполнение обязанностей — exercise of the duties

круг обязанностей — frame of reference

обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.

невыполнение обязанностей — failure in duties

обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy

обязанности председателя — office of chairman

обязанности хозяина — office of host

ответственность за выполнение обязанностей — responsibility for the performance of functions

в силу своих обязанностей — in virtue of one's functions

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

это так принято — it is the custom

принимать бой — accept battle

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть бой — accept battle

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

вступа́ть в го́род — march into the town

вступи́ть в лу́жу — step in a puddle

вступа́ть в но́вую эпо́ху — enter into a new era

вступа́ть в спор с кем-л — enter into an argument with smb, start an argument with smb

вступа́ть в разгово́р с кем-л — enter into (a) conversation with smb

вступа́ть в перегово́ры — enter upon [begin ] negotiations

вступа́ть в бой — join / enter battle

вступа́ть в до́лжность — assume / take office, take up one's post, enter upon one's duties

вступа́ть на престо́л — ascend [come to] the throne

вступа́ть в свои́ права́ — come into one's own; assert oneself

вводить в должность — to induct

торжественно вводить в должность — to inaugurate

вступить в должность — to assume / to take office, to take charge, to accede

вступить в должность на второй срок — to embark on one's second term

занимать должность — to hold / to fill a post, to fill a position, to hold office

исполнять должность — to act / to work (as)

быть временно назначенным на должность — to hold an interim appointment

отказаться от должности — to refuse an appointment / an office

получить должность — to get / to obtain / to receive an appointment

вакантная должность — vacant position

объявить конкурс на замещение вакантной должности — to announce a vacancy

выборная должность — elective office

занять выборную должность — to take / to occupy on elective office

претендующий на выборную должность — would-be candidate

высшие судебные должности — highest judicial offices

главные административные должности — principal administrative positions

назначенный, но ещё не вступивший в должность — designate

низшая должность — minor post

ответственная должность — major post

официальная должность — official position

придворная должность — place at court

штатная должность — permanent / regular appointment, established post

должность вице-президента — vice-presidentship, vice-presidency

должности, имеющие политическое значение — parapolitical jobs

назначение на должность — assignment to a position

официальное введение в должность — installation

поочерёдное пребывание в должности — rotation in office

срок пребывания в должности — tenure

вновь принимающий пост — ingoing

занимающий пост в данное время — incumbent

быть выдвинутым на пост председателя — to be proposed as chairman

быть на посту — to be at one's post

быть назначенным на пост — to be named for / appointed / designated / nominated to a post

вступить на пост — to take office

занимать пост — to hold / to occupy / to take up a post, to hold office

занимать одновременно два поста — to hold two offices at the same time

занимать пост судьи — to sit as judge

оставаться на своём посту — to remain at one's post

оставить свой пост — to leave one's post, to resign from a post

принять пост (мэра) — to take over the office (of mayor)

стоять на своём посту — to continue to perform one's duties

административные посты — executive posts

высокий пост — eminence

занимать высокий пост — to hold a senior position / a high cabinet post / position

должностные лица, занимающие высокие посты — top-level officials

ключевой пост — key post

командные посты — commanding positions

невыборный пост — appointive post

незначительный пост — minor position

ответственный пост — major post; position / post of responsibility

занимать ответственный пост — to hold an important post / position

политический пост — political post

руководящий пост — top leadership post, leading position

занимать руководящие посты — to occupy leading positions / top leadership posts

пост президента — office of president

выставить свою кандидатуру на пост президента — to run for the office of president / presidency

пост-вьетнамский синдром — post-Vietnam syndrome, PVS

быть избранным на пост президента — to be elected president

выдвинуть свою кандидатуру на пост президента — to stand for the presidency

наделять президента широкими полномочиями — to endow the president with sweeping powers

принять на себя обязанности президента — to take over the president's duties / functions

уйти в отставку с поста президента — to resign from the presidency

учредить пост президента — to create a post of president / a presidency

бывший президент — former president, ex-president

исполняющий обязанности президента — acting president

не могущий быть избранным на пост президента — to be ineligible for the presidency

нерешительный президент — vacillating president

нынешний президент — incumbent / sitting president

покойный президент — late president

тогдашний президент — the then president

введение в должность президента — inauguration of the president

введение поста президента — introduction of presidency

вступление на пост президента — accession to the presidency

год выборов президента — presidential year

должностные лица, назначаемые президентом — presidential officers

окружение президента — President's team

период пребывания на посту президента — presidency

поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами — rotating presidency

президент, находящийся у власти — sitting president

президент, не избранный на новый срок, но остающийся на своём посту до вступления его преемника в должность — lame duck president

Президент Российской Федерации — President of the Russian Federation

Президент США — President, Chief Executive, the Man, Executive head of the nation

супруга президента — First Lady

передать пост президента кому-л. — to hand over the presidency to smb.

президент банка — president of a bank

Президент Академии наук РФ — President of the Academy of Sciences of Russia

хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.

плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.

как вы относитесь к моему плану? — what do you think of my plan?

относиться легко — make* light (of)

это к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him

это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant

это в одинаковой мере относится (к) — it applies equally (to)

относящийся к — bearing on, pertaining to

относящийся к делу — relevant

не относящийся к делу — irrelevant

три относится к четырём как шесть к восьми — three is to four as six is to eight

это здание относится к XIV веку — this building dates from the XIV century

это относится к тому времени — it goes / dates back to the time